1
00:00:02,090 --> 00:00:04,780
Sakla. Onu görecek.

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,180
Kutuyu taşımanız gerekecek.

3
00:00:14,210 --> 00:00:16,430
Birkaç yüz metre git
bu yüzden gerçekten yorulacak.

4
00:00:16,460 --> 00:00:19,160
O bölgede hiçbir çatlak yok
yani bulamazsınız.

5
00:00:19,180 --> 00:00:21,820
Bir noktada ona ısrar etmenin faydası olmadığını söyle
birini bulduğunuzda, kazmanız gerekecek...

6
00:00:22,700 --> 00:00:26,280
Bagajı yere koy, kurşunu içeri at
onu bırakmak için arkadan...

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,080
...ve onun işini bitirmek için ağzına bir tane.

8
00:00:29,450 --> 00:00:31,980
Ağızda, kafada değil.

9
00:00:32,620 --> 00:00:35,220
Sanki bunu daha önce yapmışsın gibi konuşuyorsun!

10
00:00:36,780 --> 00:00:40,030
Evet, İspanya'da. Güzel değil ama iş görüyor.

11
00:00:40,230 --> 00:00:42,050
Çantasını mutlaka al.

12
00:00:42,070 --> 00:00:44,340
Onu tanımlayabilecek hiçbir şey bırakmayın.

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,060
Ve ayakkabıları da.

14
00:00:46,090 --> 00:00:47,560
Ayakkabıları!

15
00:00:47,580 --> 00:00:49,580
Onlara bir Yoldaş'a söz verdim.

16
00:00:49,610 --> 00:00:51,230
Şu anda altın değerindeler..

17
00:00:51,260 --> 00:00:54,150
Hey millet, geç oluyor!

18
00:00:55,720 --> 00:00:58,040
Tamam, bu kadar tartışma yeter.
Şüphelenecek.

19
00:00:58,070 --> 00:01:00,150
Neredeyse işimiz bitti.

20
00:01:00,190 --> 00:01:02,440
Cesedi elinizden geldiğince saklayın.

21
00:01:03,560 --> 00:01:04,850
Daha sonra ne yapacağım?

22
00:01:04,870 --> 00:01:07,090
Nerede pratik yaptığımızı hatırla
Yvon'la mı çekim yapıyorsunuz?

23
00:01:07,190 --> 00:01:09,120
Saat 4'te orada buluşacağız.

24
00:01:09,140 --> 00:01:10,900
Parti sana güveniyor, Yoldaş.

25
00:01:10,930 --> 00:01:13,240
Onu vurmadan önce Yvon'u düşün.

26
00:01:13,360 --> 00:01:14,640
Gérard'ı düşün.

27
00:01:14,780 --> 00:01:16,060
Emilie'yi düşün.

28
00:01:16,330 --> 00:01:18,300
Göreceksin, faydası olacak.

29
00:01:18,420 --> 00:01:20,700
O yüzden seni bırakacağım.

30
00:01:25,380 --> 00:01:27,280
Peki... yakında görüşürüz.

31
00:01:27,300 --> 00:01:29,310
Yakında görüşürüz, Yoldaş.

32
00:01:29,960 --> 00:01:32,210
İyi bir saklanma yeri bulun.

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,810
Hey, bu çok ağır.

34
00:02:35,970 --> 00:02:39,360
Propagandanın ağır olduğunu biliyordum.
ama bu kadar değil!

35
00:02:41,160 --> 00:02:43,230
Bir süreliğine bırakabilir miyiz?

36
00:02:43,560 --> 00:02:45,370
Eğer istersen.

37
00:02:50,750 --> 00:02:52,800
Herhangi bir çatlak görmedim.

38
00:02:53,830 --> 00:02:56,060
Daha ileride olanlar da var.

39
00:03:02,250 --> 00:03:03,860
Nasılsın ?

40
00:03:03,890 --> 00:03:05,640
İyi.

41
00:03:09,340 --> 00:03:11,390
Yeterince ileri gittik mi?

42
00:03:12,610 --> 00:03:13,990
Beni öp.

43
00:03:14,020 --> 00:03:15,530
HAYIR.

44
00:03:17,100 --> 00:03:19,110
İşi bitirdiğimizde.

45
00:03:19,860 --> 00:03:21,850
Ne öldürücü bir neşe.

46
00:03:23,420 --> 00:03:25,750
Hadi, geri dönmemiz lazım.

47
00:03:42,570 --> 00:03:45,740
Max bana kaçırdığını söyledi
kardeşinin evinde tutuklan...

48
00:03:46,520 --> 00:03:48,110
Evet.

49
00:03:49,610 --> 00:03:52,410
Bugün pek konuşkan değilsin.

50
00:03:53,410 --> 00:03:54,950
Ve sen...

51
00:03:55,310 --> 00:03:57,710
...son iki geceyi nerede geçirdin?

52
00:03:58,570 --> 00:04:01,590
Arkadaşımla birlikte İstasyon Otel'deyiz.

53
00:04:06,890 --> 00:04:08,460
O iyi mi?

54
00:04:08,480 --> 00:04:11,610
Neden bana soruyorsun?
onu tanımıyorken bile!

55
00:04:12,020 --> 00:04:13,770
Sadece ilgilendim.

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,170
Evet, iyi.

57
00:04:19,250 --> 00:04:21,150
Tamam, burası iyi olacak.

58
00:04:23,260 --> 00:04:25,920
Bu kazacağımız anlamına mı geliyor?
Evet.

59
00:04:27,220 --> 00:04:29,480
Şu ağaç kütüğünün arkasına bak
kazmaya uygun olup olmadığını görmek için.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
Bekle, bir kürek alacağım.

61
00:04:40,160 --> 00:04:42,470
Ne yapıyorsun Marcel?

62
00:04:44,080 --> 00:04:45,130
Sana ne söylediler?

63
00:04:45,150 --> 00:04:46,720
Doğrusu.

64
00:04:47,180 --> 00:04:49,630
O gece polisinle birlikteydin.

65
00:04:49,660 --> 00:04:51,520
Başından beri yalan söylediğini.

66
00:04:51,540 --> 00:04:53,040
Kıpırdama.

67
00:04:53,070 --> 00:04:54,300
Sana yalan söylediğim doğru değil.

68
00:04:54,320 --> 00:04:56,130
Buna nasıl inanabilirsin!

69
00:04:58,400 --> 00:05:00,990
Dün gece Loriot'u görmeye gitmedin mi?

70
00:05:02,850 --> 00:05:04,330
Evet.

71
00:05:05,230 --> 00:05:06,890
Ama nereye gideceğimi bilmiyordum Marcel.

72
00:05:06,920 --> 00:05:08,870
Arkadaşım beni içeri alamadı.

73
00:05:08,890 --> 00:05:10,800
Yani evet doğru, onu aradım.

74
00:05:10,820 --> 00:05:12,530
Beni sorgulamayacağını biliyordum.

75
00:05:12,550 --> 00:05:14,590
Az önce bir polisle birlikteydin!

76
00:05:14,620 --> 00:05:15,620
Bir RG polisi!

77
00:05:15,640 --> 00:05:17,670
Ama onun bana karşı bir şeyi var.
anlamıyorsun!

78
00:05:17,700 --> 00:05:21,270
Birlikte olduğumuzda sormuyor
bana sorular. Cevap vermeyeceğimi biliyor.

79
00:05:21,660 --> 00:05:24,460
Neyse, Boches'a haber veren sensin
Dünden önceki gün benim hakkımda, ha?

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,110
Yemin ederim bu doğru değil.

81
00:05:26,140 --> 00:05:28,640
Çocuklarımın başları üzerine yemin ederim.

82
00:05:28,670 --> 00:05:30,200
söylemeyeceksin
En azından Yvon'u havaya uçurmadın.

83
00:05:30,220 --> 00:05:34,930
Hayır. Yvon yakalandı çünkü Edmond
Kamerayı evime getirirken görüldü.

84
00:05:34,980 --> 00:05:37,170
Polisler kalacak yerimi gözetlemişti.

85
00:05:37,200 --> 00:05:39,460
Daha sonra onu garaja kadar takip ettiler.

86
00:05:40,070 --> 00:05:41,810
Bunu nasıl biliyorsun?

87
00:05:42,290 --> 00:05:44,530
Çünkü Loriot bana dün gece söyledi.

88
00:05:44,780 --> 00:05:47,050
Soru sormuyor,
ama benimle konuşuyor.

89
00:05:47,210 --> 00:05:49,460
Lütfen bana inan Marcel.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,050
Sana yalvarıyorum.

91
00:05:51,670 --> 00:05:53,660
Bana teklif edebileceğin tek şey bu mu?

92
00:05:53,680 --> 00:05:55,580
Bir polisin dedikodusu.

93
00:05:56,160 --> 00:05:57,850
Beni dinle Marcel.

94
00:05:57,870 --> 00:06:00,290
Beni bir dakika daha dinle.

95
00:06:00,310 --> 00:06:01,990
Daha sonra...

96
00:06:02,640 --> 00:06:06,200
...Sonra bir karar verebilirsiniz.
Kaçmayacağım.

97
00:06:10,580 --> 00:06:13,420
Partiye girdiğimden beri
İşimi kaybettim...

98
00:06:13,650 --> 00:06:15,530
...benim evim, çocuklarım.

99
00:06:15,790 --> 00:06:20,630
Kayınvalidem onlara telefon etmeme izin vermiyor.
Hazirandan beri yalnızım, param yok...

100
00:06:21,430 --> 00:06:23,200
Kağıt yok, bir grup sapık yüzünden
Bana güvenmeyen Edmond gibi...

101
00:06:23,220 --> 00:06:27,510
...kocam bahanesiyle
Savaştan önce sosyalistti.

102
00:06:27,530 --> 00:06:30,080
Sana güvenmiştim.
Evet. Sen !

103
00:06:30,710 --> 00:06:32,110
Sen.

104
00:06:33,260 --> 00:06:38,790
Doğrudan sana Loriot'un bunu yaptığını söylemeye geldim.
Essarts'ta beni çaldı. Hemen Marcel.

105
00:06:39,650 --> 00:06:41,430
Zorunlu değildim.

106
00:06:41,640 --> 00:06:43,960
Eğer söylediğin kişiysem,
Ben bunu yapmazdım.

107
00:06:45,300 --> 00:06:47,400
Ama her şeyden önce...

108
00:06:49,290 --> 00:06:51,760
Hepsinden önemlisi, sana asla ihanet etmem, Marcel...

109
00:06:53,410 --> 00:06:56,970
...çünkü sen bunu başaran tek erkeksin
kocam dışında hayatımda sayıldım.

110
00:06:56,990 --> 00:06:58,320
Ve...

111
00:07:00,030 --> 00:07:01,710
...savaş olmasaydı...

112
00:07:02,890 --> 00:07:05,840
... seninle olmak isterdim,
seninle hayata yeniden başlamak.

113
00:07:05,860 --> 00:07:06,860
Seninle yaşamak için.

114
00:07:06,890 --> 00:07:08,890
Bu haldeyken nasıl bunu söylemeye cesaret edebilirsin?
kocanız bir savaş esiri kampında mı?

115
00:07:08,910 --> 00:07:10,130
Çünkü gerçek bu!
Kapa çeneni !

116
00:07:10,150 --> 00:07:12,010
Gerçek gerçek.
Kapa çeneni !

117
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
Ayakkabılarını çıkar.

118
00:07:23,560 --> 00:07:25,550
Ne yapacaksın?

119
00:07:39,880 --> 00:07:42,530
Ayakkabılarını çıkar ve çantanı bana ver.

120
00:07:47,920 --> 00:07:50,330
Marcel.
Durmak.

121
00:07:58,490 --> 00:08:00,200
Burada.

122
00:08:01,420 --> 00:08:03,990
Ortadan kaybolman gerek. Gerçekten mi.

123
00:08:08,130 --> 00:08:10,180
Nereye gideceksin?

124
00:08:13,110 --> 00:08:16,310
Oteldeki arkadaşım
ısrar edersem beni içeri al

125
00:08:19,140 --> 00:08:20,820
Ve ondan sonra...

126
00:08:21,060 --> 00:08:23,860
...bununla sanırım elde edebilirim
İsviçre'ye.

127
00:08:24,900 --> 00:08:26,750
Pontarlier'de bir kuzenim var.

128
00:08:30,340 --> 00:08:32,650
Savaştan sonra birbirimizi görebileceğimizi söyle.

129
00:08:32,670 --> 00:08:34,410
Bütün bunlar bittiğinde.

130
00:08:35,990 --> 00:08:37,790
Devam edin.

131
00:08:39,320 --> 00:08:41,480
Bana tek bir güzel söz söyle.

132
00:08:41,760 --> 00:08:43,630
Gerçek bir tane.

133
00:08:45,390 --> 00:08:49,140
En son sorduğumda sadece şunu söyledin:
"Yarın görüşürüz".

134
00:08:53,360 --> 00:08:54,960
Devam edin.

135
00:08:56,120 --> 00:08:58,120
Git, Suzanne.

136
00:09:02,280 --> 00:09:03,800
Acele etmek.

137
00:09:57,370 --> 00:09:58,820
Bu yüzden ?

138
00:09:59,980 --> 00:10:01,290
Bunu tercih ederim.

139
00:10:01,310 --> 00:10:02,670
Güzel, oradaki ilk kişi mi?

140
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Evet neden? Beğenmedin mi?

141
00:10:04,720 --> 00:10:07,000
Annem bunu tercih ediyor.

142
00:10:07,220 --> 00:10:10,530
Ama Jules'la evlenecek olan benim.
annen değil.

143
00:10:10,560 --> 00:10:13,520
Evet, hayır, hayır biliyorum ama o bilmiyor
hamur işlerindeki alkol gibi.

144
00:10:13,540 --> 00:10:15,260
İlkinde bir parça var...

145
00:10:15,290 --> 00:10:17,650
Evet, başımı döndürüyor.

146
00:10:18,590 --> 00:10:22,520
Eğer 2 ml kirsch başınızı döndürüyorsa
gün içinde çok fazla içmesen iyi olur!

147
00:10:22,550 --> 00:10:26,140
Neden, yapacağım şeyden mi korktun?

148
00:10:34,490 --> 00:10:36,210
Sanırım bir randevumuz var...

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,140
Ah evet, ben... lütfen.

150
00:10:38,270 --> 00:10:39,640
Elbette.

151
00:10:39,670 --> 00:10:42,320
İyi günler. İyi günler.
Hélène Crémieux'un babasını tanıyor musun?

152
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
İyi günler Mösyö.

153
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
Matmazel.

154
00:10:44,650 --> 00:10:47,030
Ve yakında Madam olacak,
iki hafta sonra evleniyoruz.

155
00:10:47,050 --> 00:10:48,720
Tebrikler.

156
00:10:48,820 --> 00:10:51,870
Hélène senden sık sık söz ediyor... Olumlu

157
00:10:51,960 --> 00:10:54,300
Hélène çok yetenekli bir çocuk.

158
00:10:56,230 --> 00:10:57,930
Burada konuşmamızı ister misin?

159
00:10:58,000 --> 00:11:01,900
Yani bu Hélène'i ilgilendiriyor.
ama esas olarak idari sorular...

160
00:11:02,030 --> 00:11:05,700
...kaydıyla ilgili.
Hayır, ofisine gitmeyi tercih ederim.

161
00:11:06,580 --> 00:11:08,640
Çok iyi, bu taraftan lütfen...

162
00:11:10,440 --> 00:11:13,820
Hélène'in kaydıyla ilgili endişeleriniz var.
ama bana her şey yolunda görünüyor.

163
00:11:13,850 --> 00:11:15,270
Sonuçları iyi sanırım?

164
00:11:15,290 --> 00:11:19,550
Harika. Her şeyde zirvede.
Hatta dini eğitimde.

165
00:11:20,430 --> 00:11:24,770
Evet, bu konuda. Var olduğuna şaşırdım
Devlet okullarında din eğitimi.

166
00:11:24,970 --> 00:11:27,070
Peki ne istiyorsun?
şimdiki dönem.

167
00:11:27,100 --> 00:11:28,710
Maarif Kurulu size bunu dayattı mı?

168
00:11:28,740 --> 00:11:31,740
Hayır öyle oldu diyelim.

169
00:11:32,790 --> 00:11:35,220
Bunun senden gelmesi beni şaşırttı.

170
00:11:36,080 --> 00:11:38,580
Evet ortak bir arkadaşımız var.

171
00:11:38,600 --> 00:11:41,060
Ortak bir tanışıklığımız var Escoffier.

172
00:11:41,090 --> 00:11:43,150
Besançon'daki Yazıcı.

173
00:11:43,180 --> 00:11:47,010
Escoffier.
Escoffier, hayır bunu hiç tanımıyorum.

174
00:11:47,130 --> 00:11:50,700
Bana senin içeride olduğunu söyledi.
Savaştan önce aynı Loca.

175
00:11:53,040 --> 00:11:55,730
Masonlar bana göre değil ama...

176
00:11:55,760 --> 00:11:57,670
Eleştirmiyorum, ha.

177
00:11:58,280 --> 00:12:00,250
Mösyö Crémieux, değilim
seni çok iyi takip ediyorum

178
00:12:00,270 --> 00:12:03,720
Escoffier! İsterseniz Kardeş Gédéon.

179
00:12:03,950 --> 00:12:05,800
Ah evet, evet, evet.

180
00:12:06,450 --> 00:12:08,900
Evet, bana senin iyi bir adam olduğunu söyledi.

181
00:12:08,930 --> 00:12:12,480
Cömert, bağımsız fikirlere açık.

182
00:12:13,750 --> 00:12:15,650
Çok nazik bir davranış ama...

183
00:12:16,490 --> 00:12:19,430
Bana sendika meselelerinde aktif olduğunu söyledi.

184
00:12:20,270 --> 00:12:23,270
Ulusal Öğretmenler Birliği Yerel Sekreteri.

185
00:12:23,360 --> 00:12:26,030
Mösyö Crémieux, sizi anlamıyorum.
Bunların hepsi bitti.

186
00:12:26,350 --> 00:12:29,040
Localar ve Birlikler yasaktır.

187
00:12:30,760 --> 00:12:33,340
Yasak olan hiçbir şeyi yapmıyor musun?

188
00:12:33,890 --> 00:12:36,640
Ben sizin öğrencilerinizden biri değilim Mösyö Bériot.

189
00:12:37,140 --> 00:12:39,740
Nereden geliyorsunuz Mösyö Crémieux?

190
00:12:40,050 --> 00:12:43,310
yapacak birini arıyorum
bir şeyler yazdırmama yardım et.

191
00:12:43,510 --> 00:12:47,460
Matbaanız var
okul bodrumunda...

192
00:12:49,780 --> 00:12:52,860
Sen bunu yapan tek kişisin
onu kurtarmama yardım edebilir.

193
00:12:59,380 --> 00:13:01,160
Size yardım edemem Mösyö le Maire.

194
00:13:01,190 --> 00:13:03,690
Hizmetkarınızı tutuklayan Fransızlardı.

195
00:13:03,710 --> 00:13:05,910
Ama bunun nedeni Heinrich Müller'in
bunu yapmaya hazırlanıyordu.

196
00:13:05,940 --> 00:13:07,560
Haklıydı!

197
00:13:08,640 --> 00:13:10,500
Neden Sarah Meyer'i savunuyorsun?

198
00:13:10,500 --> 00:13:13,450
Çünkü o benim için çalıştı
ve onu çok seviyorum.

199
00:13:13,590 --> 00:13:16,090
Yahudileri çok sevmekten kaçınmalısınız.

200
00:13:16,400 --> 00:13:19,380
Özellikle vatansız bir Yahudi kadın,
düzensiz statüde.

201
00:13:19,410 --> 00:13:20,700
Gerçekten hiçbir yolu yok...

202
00:13:20,720 --> 00:13:22,360
Mösyö Larcher,

203
00:13:23,170 --> 00:13:28,620
Seni Muller'a karşı destekledim çünkü
rehine olayındaki tavrınız...

204
00:13:28,650 --> 00:13:31,350
Ancak düğmeye çok fazla basmayın.

205
00:13:31,480 --> 00:13:35,630
Eve git, dinlen ve yeni bir hizmetçi bul.

206
00:13:44,400 --> 00:13:46,150
Bu yüzden ?

207
00:13:46,480 --> 00:13:47,670
Bitti.

208
00:13:47,700 --> 00:13:49,320
Peki silah?

209
00:13:51,420 --> 00:13:53,320
Dikkatli olun, tek kurşun kaldı.

210
00:13:53,340 --> 00:13:55,930
Nasıl oldu ? Çok zor değil mi?

211
00:13:56,740 --> 00:13:58,890
Bana söylediğin gibi yaptım.

212
00:14:01,880 --> 00:14:04,180
Sanırım ilk kurşun onu öldürdü.

213
00:14:04,730 --> 00:14:06,550
Gözleri açıktı.

214
00:14:06,570 --> 00:14:08,150
Hareket etmedi.

215
00:14:08,180 --> 00:14:09,640
Evet olur..

216
00:14:09,660 --> 00:14:11,950
Ama ona son darbeyi mi verdin?

217
00:14:11,980 --> 00:14:13,430
Evet.

218
00:14:14,120 --> 00:14:17,980
Ama sonuçta... Bunu ağızdan yapamadım.

219
00:14:18,940 --> 00:14:20,250
Bir tanesini onun kalbine koydum.

220
00:14:20,270 --> 00:14:22,280
Sol göğsün altında.

221
00:14:22,550 --> 00:14:24,400
O öldü, bu kesin.

222
00:14:27,200 --> 00:14:30,130
Gerçek ruj! O polis olmalı
ona verdim.

223
00:14:31,790 --> 00:14:33,260
Peki sen Bölgelerarası'yla...?

224
00:14:33,290 --> 00:14:35,860
Hainin kimliğini tespit ettiğimiz için mutluyuz.

225
00:14:35,880 --> 00:14:38,080
Ve gerekeni yaptı.

226
00:14:41,260 --> 00:14:42,770
Bekle...

227
00:14:44,360 --> 00:14:46,940
Alyansını aldın mı?

228
00:14:47,870 --> 00:14:49,300
Hangi alyans?

229
00:14:49,320 --> 00:14:51,890
Sana herşeyi almanı söyledik
bu onu tanımlayabilir.

230
00:14:51,910 --> 00:14:53,760
Bana çantasını ve ayakkabılarını almamı söylemiştin.
onun yüzüğü değil.

231
00:14:53,790 --> 00:14:56,130
Onu tanımlayabilecek her şey.

232
00:14:56,150 --> 00:14:58,440
Ama herkesin bir alyans var.

233
00:14:58,460 --> 00:15:02,120
Evet ama isimleri ve düğünleri var
iç tarafa kazınmış çiftin tarihi.

234
00:15:02,140 --> 00:15:03,440
Bana bir kez söylemişti.

235
00:15:03,470 --> 00:15:07,000
Bu hiçbir şey ifade etmiyor. İnsanlar var
artık günaşırı evlenenler var.

236
00:15:07,560 --> 00:15:10,440
Paul, polis Loriot'la birlikteyken
onun için sıcaklar...

237
00:15:10,460 --> 00:15:13,400
...bir şey bulduklarını öğrenir
eski püskü yüzüklü kadın vücudu...

238
00:15:13,420 --> 00:15:15,420
...o araştıracak,
ve onun o olduğunu buldum.

239
00:15:15,450 --> 00:15:16,990
Bunu bırakmayacak.

240
00:15:17,010 --> 00:15:18,310
Ne yapabiliriz?

241
00:15:18,330 --> 00:15:20,930
Git ve yüzüğü al!
Ne ?

242
00:15:20,960 --> 00:15:22,390
Oraya geri dönmemi istiyorsun!

243
00:15:22,410 --> 00:15:26,510
Yoldaş, Suzanne'i bize getirdin.
ciddi bir Siyasi Hataydı.

244
00:15:27,460 --> 00:15:29,680
Sana kendini kurtarman için bir şans verdik.

245
00:15:29,710 --> 00:15:32,250
Yani evet, geri döneceksin.

246
00:15:32,600 --> 00:15:34,280
Dur, bana cesedin nerede olduğunu söyle.
ve kendim gideceğim.

247
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
Gitmek onun için!
Çok sertsin!

248
00:15:36,730 --> 00:15:40,630
Yoldaş'ı iyi tanıyordu, öldürdü
ve onu gömdüm.

249
00:15:40,780 --> 00:15:42,630
Ben ona değil buna alıştım.

250
00:15:42,760 --> 00:15:44,160
Ben de yapabilirim.

251
00:15:44,190 --> 00:15:46,090
Hadi, bana cesedin nerede olduğunu söyle.

252
00:15:46,120 --> 00:15:48,070
Hayır, hayır, gideceğim.

253
00:15:48,100 --> 00:15:49,900
Edmond haklı, gitmek bana kalmış.

254
00:15:49,930 --> 00:15:52,980
Duygusallık küçük-burjuva bir özelliktir!

255
00:15:56,150 --> 00:15:57,580
İyi.

256
00:15:57,650 --> 00:15:59,950
Bu gece ulaşımınız için bir çözümüm var.

257
00:15:59,980 --> 00:16:01,070
Nereye gitmek için?

258
00:16:01,090 --> 00:16:02,090
Bilmiyorum.

259
00:16:02,120 --> 00:16:03,860
Muhtemelen Paris'tir.

260
00:16:04,390 --> 00:16:07,300
Kenardaki Saint-Jacques Calvaire
ormanın neresi olduğunu biliyor musun?

261
00:16:07,330 --> 00:16:09,540
Yarın öğleden sonra benimle orada buluş.

262
00:16:09,640 --> 00:16:11,620
Yüzükle.

263
00:16:35,010 --> 00:16:36,240
Mösyö le Maire mi?

264
00:16:36,270 --> 00:16:37,410
Mösyö Loriot.

265
00:16:37,430 --> 00:16:39,290
tuttuğuna inanıyorum
Sarah Meyer gözaltında.

266
00:16:39,310 --> 00:16:41,560
Evet, jandarmalar henüz gelmedi.

267
00:16:41,600 --> 00:16:43,950
Onu Pithiviers'e götürecekler.

268
00:16:44,660 --> 00:16:45,860
Onunla konuşmak istiyorum.

269
00:16:45,890 --> 00:16:47,590
Üzgünüm, bu mümkün değil.

270
00:16:47,610 --> 00:16:48,610
Siparişlerim geldi.

271
00:16:48,640 --> 00:16:49,640
Kimden?

272
00:16:49,660 --> 00:16:51,000
Müfettiş Marchetti.

273
00:16:51,020 --> 00:16:52,970
Artık patron o.

274
00:16:53,060 --> 00:16:55,620
Marchetti'yle biraz konuşacağım.

275
00:17:03,910 --> 00:17:07,470
Hey ! Mösyö Larcher.
Bunu atlatabildiğini gördüğüme sevindim.

276
00:17:07,490 --> 00:17:08,860
Bunu nasıl biliyorsun?

277
00:17:08,880 --> 00:17:10,390
Hortense sana söylemedi mi? HAYIR ?

278
00:17:10,410 --> 00:17:13,380
Benden yardım istemeye geldi...

279
00:17:13,610 --> 00:17:17,670
Servier'i görmeye gittim.
Kollwitz'le konuş, işte buradasın.

280
00:17:17,760 --> 00:17:19,730
Hayır, bana söylemedi.

281
00:17:19,750 --> 00:17:22,900
Önemli değil, Sarah Meyer'ı görmek istiyorum.

282
00:17:23,630 --> 00:17:27,130
Üzgünüm ama ne yazık ki
bu kurallara aykırıdır.

283
00:17:27,160 --> 00:17:29,620
Özellikle Siyasiler ve Yabancı Yahudiler için.

284
00:17:29,800 --> 00:17:31,080
O bir Fransız.

285
00:17:31,110 --> 00:17:32,460
Eğer Fransız olsaydı burada olmazdı.

286
00:17:32,490 --> 00:17:34,880
Senden bir iyilik istiyorum Marchetti.

287
00:17:34,910 --> 00:17:36,650
Bir iyilik olarak.

288
00:17:39,820 --> 00:17:43,850
Beni nasıl kovdurduğunu çoktan unuttun
altı ay önceki sıradan bir okul çocuğu gibi mi?

289
00:17:44,680 --> 00:17:46,340
Hayır.

290
00:17:46,900 --> 00:17:49,850
Peki o zaman neden bana yardım ettin?
dün çıktın mı?

291
00:17:49,880 --> 00:17:53,190
Peki diyelim ki...
karınız kelimeleri buldu.

292
00:17:53,290 --> 00:17:55,380
Çok ikna ediciydi.

293
00:17:56,250 --> 00:18:00,470
Sarah'ı göreceğim. Eğer istersen
beni engelle, birçok seçeneğin var.

294
00:18:08,760 --> 00:18:11,180
bana sahip olmadığımı söylediler
ziyaretçilerin hakkı.

295
00:18:11,200 --> 00:18:14,220
Ah, evet, biliyorsun... bu günlerde...

296
00:18:17,020 --> 00:18:18,570
Nereye gideceğini biliyor musun?

297
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
Hayır.

298
00:18:20,630 --> 00:18:23,030
Bir toplama kampına...

299
00:18:24,310 --> 00:18:26,010
...yabancı Yahudilerle.

300
00:18:28,060 --> 00:18:29,910
Paris'in güneyinde, Pithiviers'de.

301
00:18:31,740 --> 00:18:33,640
Bu benim kaderim.

302
00:18:34,110 --> 00:18:37,540
Her zaman hareket etmeye zorlanmak
kalmak istediğimde.

303
00:18:39,030 --> 00:18:40,780
Te Quiero ve Gustave nasıllar?

304
00:18:40,810 --> 00:18:43,160
Tamam, elimden geldiğince idare ediyorum.

305
00:18:45,860 --> 00:18:47,860
Elbette Madam bir süre kalacak.

306
00:18:49,010 --> 00:18:50,290
Belki evet.

307
00:18:50,370 --> 00:18:51,890
Birkaç gün.

308
00:18:53,400 --> 00:18:55,380
sana şunu söylemek istiyorum...

309
00:19:01,310 --> 00:19:03,690
Nerede olursan ol seni göreceğim.

310
00:19:03,820 --> 00:19:06,610
Seni oradan çıkarmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

311
00:19:09,000 --> 00:19:10,700
Bunu söyleyemezsin.

312
00:19:10,820 --> 00:19:12,470
Neden ?

313
00:19:13,680 --> 00:19:17,330
Mösyö, sizden hoşlandığımı biliyorsunuz, hatta...

314
00:19:20,900 --> 00:19:23,420
Fransa'nın Yahudilere yaptığı...

315
00:19:23,860 --> 00:19:26,750
...artık yapamayacağımız her şey...

316
00:19:27,160 --> 00:19:30,910
Hapishanede olan tüm bu insanlar
benim gibi, sebepsiz yere...

317
00:19:32,610 --> 00:19:35,210
Mösyö, söylediğim için kusura bakmayın
bu sana ama...

318
00:19:35,240 --> 00:19:38,190
Buna izin verenler sizin gibi insanlar.

319
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
Ama neden? kavga ediyorum...

320
00:19:41,870 --> 00:19:45,420
Çünkü senin gibi dürüst insanlar
Bu rejimi destekleyin...

321
00:19:45,930 --> 00:19:48,370
..bu rejimin yapabileceği
bize ne yapıyor.

322
00:19:50,530 --> 00:19:53,690
eğer böyle insanlar olmasaydı
Marchetti ve Servier...

323
00:19:54,080 --> 00:19:56,580
Bu rejim düşer
hepsi kendi isteğiyle.

324
00:19:59,440 --> 00:20:02,040
Benden hoşlandığınızı biliyorum, Mösyö...

325
00:20:02,480 --> 00:20:05,230
Ve sen bana her zaman iyi davrandın...

326
00:20:08,170 --> 00:20:11,070
...ama sana söylediklerimi unutma.

327
00:20:22,630 --> 00:20:24,580
Kol saati.

328
00:20:26,650 --> 00:20:27,740
Bunu nasıl yaptın?

329
00:20:27,770 --> 00:20:29,180
Haydi, dene.

330
00:20:29,320 --> 00:20:31,870
Kendinize küçük bir düz çakıl taşı bulun.

331
00:20:35,300 --> 00:20:36,660
Evet ama hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

332
00:20:36,680 --> 00:20:39,850
Suyun süzülmesi gerekiyor, böylece sıçrayacak...

333
00:20:46,420 --> 00:20:48,080
Bu pek iyi değildi.

334
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
Bekle, git ve tekrar dene.

335
00:20:49,330 --> 00:20:51,040
Yapacak işlerim var.

336
00:20:57,270 --> 00:20:59,600
Crémieux ne istiyor?

337
00:21:00,300 --> 00:21:02,710
Ah, o istiyor...

338
00:21:04,240 --> 00:21:06,930
Aslında inanıyorum
o az çok Direniş'te.

339
00:21:06,980 --> 00:21:08,450
Ah...

340
00:21:08,710 --> 00:21:10,820
Bir Yahudi için bu çok tuhaf.

341
00:21:10,840 --> 00:21:12,710
Peki, buna bağlı...

342
00:21:12,900 --> 00:21:15,140
Demek istediğim neden bunun tuhaf olduğunu düşünüyorsun?

343
00:21:15,160 --> 00:21:18,870
Bilmiyorum, eğer şu anda bir Yahudi olsaydım
Göze çarpmazdım.

344
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
Hele ki bir ailem olsaydı.

345
00:21:24,480 --> 00:21:27,620
Aslında istiyor...

346
00:21:27,690 --> 00:21:28,980
...bana sordu...

347
00:21:29,010 --> 00:21:32,240
Umarım bu aktiviteye girmem.
Hayır, hayır.

348
00:21:34,870 --> 00:21:36,710
Biraz belki.

349
00:21:36,740 --> 00:21:39,120
Jules, bunu yapamazsın!

350
00:21:39,140 --> 00:21:41,760
Fransız devletini temsil ediyorsunuz.

351
00:21:41,780 --> 00:21:44,160
Hizmet etmek için mesleğime başladım.
Fransız Devleti değil, Fransız Cumhuriyeti!

352
00:21:44,190 --> 00:21:45,690
Aynı şey.

353
00:21:45,710 --> 00:21:48,010
Maréchal'e sadakat yemini ettin.

354
00:21:48,040 --> 00:21:49,590
Benim gibi.

355
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Evet... Ama sorun bu değil...

356
00:21:52,580 --> 00:21:55,860
Yemin, yemindir. HAYIR?

357
00:21:55,880 --> 00:22:00,600
Evet... Ama başka seçeneğimiz yoktu.
Bir yemin ancak özgürce yapıldığında değer taşır.

358
00:22:02,120 --> 00:22:05,050
Mösyö Crémieux'ye benziyor
Yardıma ihtiyacı var Lucienne...

359
00:22:05,150 --> 00:22:07,070
Başka bir yerde bulabilir.

360
00:22:07,090 --> 00:22:08,390
Bunu bilemeyeceğiz.

361
00:22:08,420 --> 00:22:09,650
Sorun bu değil.

362
00:22:09,680 --> 00:22:13,470
İnsanlara yardım etmeyi sevdiğini biliyorum.
bu sende hayran olduğum bir şey.

363
00:22:13,500 --> 00:22:17,470
Hatta sevdiğim...
Ancak bu tür riskleri alamazsınız.

364
00:22:17,520 --> 00:22:19,720
Ah, riskler!

365
00:22:19,720 --> 00:22:22,690
Seninle dul kalmak için evlenmeyeceğim.

366
00:22:23,390 --> 00:22:25,370
Biliyorum Lucienne.

367
00:22:26,720 --> 00:22:28,640
Ona hayır mı dedin?

368
00:22:28,800 --> 00:22:30,930
Evet... Ona söyledim... Hayır.

369
00:22:36,170 --> 00:22:39,130
Eşinin haberi olmasa daha iyi
biliyorsun.

370
00:22:39,160 --> 00:22:41,250
Benimki hiçbir şey bilmiyor, en iyisi bu
eğer bir şeyler ters giderse.

371
00:22:41,280 --> 00:22:42,910
Hayır, durun, açık olalım!

372
00:22:42,930 --> 00:22:45,630
Bu konuda sana bir kez yardım edeceğim
basım ama sonrasında...

373
00:22:45,660 --> 00:22:47,360
Evet elbette.

374
00:22:47,380 --> 00:22:48,550
Gédéon nasıl?

375
00:22:48,580 --> 00:22:49,930
Escoffier.

376
00:22:49,950 --> 00:22:52,250
Geçen ay tutuklandı.

377
00:22:52,270 --> 00:22:53,600
Ah...

378
00:22:53,690 --> 00:22:56,790
Onun evinde baskı yaptık, dolayısıyla benim sorunum.

379
00:22:56,820 --> 00:22:58,650
Grubunuzda kaç kişi var?

380
00:22:58,680 --> 00:23:00,040
Benim grubum!

381
00:23:00,040 --> 00:23:03,290
Escoffier'in tutuklanmasıyla... iki.

382
00:23:06,800 --> 00:23:09,000
Evet, anlıyorum, tamam.

383
00:23:10,640 --> 00:23:15,960
Dediğim gibi bu sadece bir kere. sana gösteriyorum
makine, sen al, işte bu kadar!

384
00:23:16,940 --> 00:23:19,130
Birinin onu taşımama yardım etmesi gerekecek...

385
00:23:19,150 --> 00:23:21,650
Böyle bir iş için işçi bulmam çok zor.

386
00:23:21,680 --> 00:23:23,870
Almanlar tepemizdeyken tabiri caizse...

387
00:23:23,890 --> 00:23:25,260
Sanırım gece yapılması gerekecek.

388
00:23:25,290 --> 00:23:27,790
Hayır, hayır, gece vakti en kötüsüdür.
nöbetçiler var.

389
00:23:27,810 --> 00:23:29,170
En azından şüpheli bir ses...

390
00:23:29,190 --> 00:23:33,060
Güzel, dinle, ayrıntıları sonra hallederiz.
Makineyi ne zaman görebiliriz?

391
00:23:35,490 --> 00:23:37,170
Yarın diyelim.
Ama çok erken.

392
00:23:37,200 --> 00:23:39,080
Sokağa çıkma yasağının sonunda.

393
00:23:39,100 --> 00:23:40,990
İyi günler Mösyö.

394
00:23:41,560 --> 00:23:43,490
Saat 7 diyelim.
saat 7.

395
00:23:43,490 --> 00:23:46,310
Ama her şeyden önce sakın aramayın...
Lucienne seni duymamalı.

396
00:23:46,680 --> 00:23:48,270
Yarın o zaman.

397
00:23:48,610 --> 00:23:50,330
Yarın.

398
00:23:53,610 --> 00:23:55,410
Teşekkür ederim.

399
00:24:00,860 --> 00:24:02,530
Önemli değil.

400
00:24:02,710 --> 00:24:05,740
Ben gidip mutfaktan bir bez alacağım.
Hayır, bırak gitsin.

401
00:24:05,760 --> 00:24:07,200
Ama lekeler var.

402
00:24:07,220 --> 00:24:10,290
Peki lekelerle yaşayabiliriz
masa örtüsü. Önemli değil.

403
00:24:12,150 --> 00:24:13,850
Sağ ?

404
00:24:14,130 --> 00:24:15,990
Evet.

405
00:24:22,500 --> 00:24:25,200
Sarah ne zaman geri dönecek?

406
00:24:27,080 --> 00:24:28,620
Yakında.

407
00:24:28,690 --> 00:24:30,690
Kesinlikle bir yanlış anlaşılmadır.

408
00:24:31,480 --> 00:24:33,630
Bunu neden söylüyorsun?

409
00:24:33,880 --> 00:24:35,910
Çünkü bu bir yanlış anlaşılma.

410
00:24:35,930 --> 00:24:38,940
Sadece kanıtlamak gerekli
O bir Fransız, hepsi bu.

411
00:24:39,680 --> 00:24:43,690
Evet, Fransız olmasa bile,
onu hapse atmak doğru değil!

412
00:24:43,870 --> 00:24:47,670
Ben öyle demedim, dedim...
Zaten söyleyecek bir şeyin yok.

413
00:24:50,590 --> 00:24:54,910
Sarah hapiste çünkü bizim
Hükümet adaletsiz kararlar alıyor.

414
00:24:54,930 --> 00:24:57,830
O zaman insan ona neden hizmet ettiğini merak ediyor.

415
00:24:59,130 --> 00:25:00,970
...ve teyzenin Alman arkadaşı olduğu için...

416
00:25:00,990 --> 00:25:04,180
...Villeneuve'den ayrılmadan önce Sarah'ı tutuklamayı eğlenceli buldu.

417
00:25:04,210 --> 00:25:06,210
Öyle mi teyze, Alman bir arkadaşın mı var?

418
00:25:06,230 --> 00:25:08,110
Açıkçası bu doğru.

419
00:25:08,130 --> 00:25:11,530
Bunu ona söylemekten nefret ediyorsun.
Ben nefret dolu muyum?

420
00:25:11,780 --> 00:25:14,010
Gerisini ona anlatmamı ister misin?

421
00:25:14,230 --> 00:25:17,920
Ona neden babasının
Burada neredeyse tutuklanıyordu?

422
00:25:19,820 --> 00:25:22,000
Ben yatmaya gidiyorum
Bence bu en iyisi olacak.

423
00:25:22,030 --> 00:25:23,830
Evet doğru, böylesi daha iyi olacak.

424
00:25:23,850 --> 00:25:25,570
İyi geceler.

425
00:25:29,020 --> 00:25:32,560
Beni neden öptü?
Genelde beni öpmez.

426
00:25:33,010 --> 00:25:34,930
Haydi, çorbanı ye.

427
00:25:44,890 --> 00:25:48,340
Bir şey olabileceğini mi düşünüyorsun?
arkadaşım Hélène'e mi?

428
00:25:49,240 --> 00:25:51,090
Hélène Crémieux.

429
00:25:52,480 --> 00:25:55,870
Hayır... en azından çocuklar değil.

430
00:26:20,670 --> 00:26:22,410
Suzanne.

431
00:26:54,380 --> 00:26:56,380
Burada ne yapıyorsun ?

432
00:26:56,400 --> 00:26:59,020
Edmond yüzüğünü almamı istiyor.

433
00:26:59,740 --> 00:27:03,190
Senin vücudunu istemiyorlar
onunla tanımlanacaktır.

434
00:27:05,860 --> 00:27:07,770
Bu çok komik.

435
00:27:08,300 --> 00:27:11,610
alamadım
Yıllardır yüzüğüm kapalı.

436
00:27:16,800 --> 00:27:18,660
Affedersin.

437
00:27:28,250 --> 00:27:31,750
Bunu ne yapıyorlar merak ediyorum
ersatz sabunu.

438
00:27:31,770 --> 00:27:34,520
Çünkü kokusu yok...
gül diyelim.

439
00:27:45,760 --> 00:27:48,130
Neden gelmiyorsun?
İsviçre benimle mi?

440
00:27:48,410 --> 00:27:50,480
Ben kaçak olmayacağım.

441
00:27:50,670 --> 00:27:53,050
Almanlara karşı mücadele
devam etmek zorunda.

442
00:27:53,070 --> 00:27:55,870
Yoldaşların nasıl olduğunu gördünüz
Boches'la savaşın.

443
00:27:56,600 --> 00:27:58,420
Bu haklı bir sebep.

444
00:27:58,660 --> 00:28:00,570
Lanet Boches'u dışarı atmalıyız.

445
00:28:00,670 --> 00:28:03,420
Bazen gerekli olsa bile
Edmond gibi adamlarla çalışmak.

446
00:28:03,440 --> 00:28:05,000
Önemi yok !

447
00:28:05,420 --> 00:28:07,720
İşte bu şekilde 'ölü' oluyorum.

448
00:28:19,270 --> 00:28:20,960
Beni öp.

449
00:28:22,370 --> 00:28:26,170
Bir otel yatak odasında bu kesinlikle minimumdur.

450
00:28:47,710 --> 00:28:49,850
Güzel... Gideceğim.

451
00:28:51,390 --> 00:28:54,350
Bundan daha sıkıcı olmayın
gerçekten öylesin.

452
00:29:27,400 --> 00:29:30,550
Uyumaya kalmayacağını söyledim.

453
00:29:31,820 --> 00:29:33,960
Bunu sen mi söyledin?

454
00:29:48,440 --> 00:29:50,650
Çocuklarını seviyorum, biliyorsun.

455
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
Raoul'u bile mi?

456
00:29:52,970 --> 00:29:54,920
Raoul'u bile.

457
00:29:56,140 --> 00:29:58,040
Biraz isyankar ama...

458
00:29:59,390 --> 00:30:03,000
Bak bu böyle devam edemez
eğer ona bazı şeyleri anlatmazsak.

459
00:30:03,580 --> 00:30:07,440
Ona bunları anlatabilmem için şunu söylemem gerekiyor
Jeannine'e gerçeği.

460
00:30:11,960 --> 00:30:13,860
Jeannine'den ayrılacak mısın?

461
00:30:14,160 --> 00:30:17,450
Yalan söylemeye devam edemem Marie.
Keşke bilseydin!

462
00:30:19,290 --> 00:30:21,150
Peki Marceau?

463
00:30:25,110 --> 00:30:27,510
Hayatta her şeye sahip olamazsın.

464
00:30:28,990 --> 00:30:31,940
Her neyse, onu ara sıra görürdüm.

465
00:30:38,670 --> 00:30:40,420
Ayaklarınıza dikkat edin.

466
00:30:40,450 --> 00:30:41,830
Ve kafan.

467
00:30:41,850 --> 00:30:43,490
Teşekkür ederim.

468
00:30:43,510 --> 00:30:45,780
Yani sadece burada.

469
00:31:00,540 --> 00:31:01,790
Çalışıyor mu?

470
00:31:01,810 --> 00:31:04,310
Evet evet ama bunun yolu yok
buraya metin yazın.

471
00:31:04,330 --> 00:31:05,670
Peki, bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

472
00:31:05,690 --> 00:31:07,820
Bence metni yazman gerekiyor
başka bir makinede.

473
00:31:07,870 --> 00:31:10,590
Bir linotip, ama nerede olduğunu biliyorum
bunu başarmak için.

474
00:31:10,680 --> 00:31:11,880
Ağır görünüyor.

475
00:31:11,910 --> 00:31:14,630
Bilmiyorum, geldiğimde buradaydı.

476
00:31:15,470 --> 00:31:17,610
Tam olarak neyi yazdırmak istiyorsunuz?

477
00:31:17,630 --> 00:31:19,040
Bu benim işim.

478
00:31:19,070 --> 00:31:20,500
Tamam ama sökülmesi gerekecek.

479
00:31:20,520 --> 00:31:23,190
Dinle, eğer onu sana verirsem, vermem gerekiyor.
ne basacağını biliyorsun, tamam mı?

480
00:31:23,210 --> 00:31:24,750
Sonuçta büyük bir risk alıyorum

481
00:31:24,770 --> 00:31:27,100
Ah...
Ne demek istiyorsun Pooh!

482
00:31:27,130 --> 00:31:30,820
Eğer bu ortaya çıkarsa hapse girerim.
minimum olarak.

483
00:31:33,070 --> 00:31:36,100
Siz ısrar ediyorsunuz, bir broşür basmak istiyorum.

484
00:31:36,140 --> 00:31:39,220
Saldırılara yanıt veren,
ve rehinelerin infazı.

485
00:31:39,250 --> 00:31:42,260
İnfazlara ve saldırılara karşı umarım?

486
00:31:42,280 --> 00:31:44,860
Hayır, sadece idamlara karşıyım.

487
00:31:45,550 --> 00:31:47,330
Dur, dur, komünist falan mısın?

488
00:31:47,360 --> 00:31:49,100
Hiç de bile.

489
00:31:49,190 --> 00:31:50,840
Sökülmesi zor olacak.

490
00:31:50,860 --> 00:31:54,270
Hayır ama komünist değilseniz
saldırıları destekleyemezsiniz.

491
00:31:54,410 --> 00:31:56,540
Yolu gösteriyorlar Mösyö Bériot.

492
00:31:56,570 --> 00:31:59,880
Belki kötü sebeplerden dolayı ve çok erken yapıldı, ama...

493
00:32:00,160 --> 00:32:02,310
...yolu gösteriyorlar.

494
00:32:03,460 --> 00:32:06,620
Eğer onu sökersek çok eski olur.
onu asla bir araya getiremeyeceğiz.

495
00:32:06,650 --> 00:32:09,850
Ama eğer saldırıları desteklemek içinse, ben...

496
00:32:11,470 --> 00:32:14,770
Ama... Eğer üzerine bir metin yazdırmak zorunda kalsaydınız,
ne söylerdin?

497
00:32:14,940 --> 00:32:17,000
Ne söylerdim?

498
00:32:17,260 --> 00:32:19,370
derdim ki...

499
00:32:21,420 --> 00:32:26,290
"Rehinelerin infazına hayır.
Almanlar bunun bedelini ödeyecek."

500
00:32:27,730 --> 00:32:29,410
Bu kötü değil.

501
00:32:29,440 --> 00:32:31,840
"Almanlar ödeyecek", bu çok iyi.

502
00:32:31,860 --> 00:32:33,700
Ve sonra onlara bu şekilde saldırırdım...

503
00:32:33,720 --> 00:32:37,810
"Chateaubriand ve Bordeaux'da 100 yurtsever
işgalcinin kurşunlarına maruz kaldı."

504
00:32:37,840 --> 00:32:40,460
"Onlar öldü ve biz bundan üzüntü duyuyoruz."

505
00:32:40,460 --> 00:32:42,630
"Ama kazananlar onlardır."

506
00:32:44,390 --> 00:32:46,360
Sakın bana bunu doğaçlama yaptığını söyleme.

507
00:32:46,380 --> 00:32:49,560
Hayır. Aslında biraz saklıyorum
kişisel günlük.

508
00:32:49,590 --> 00:32:51,990
Aslında politik bir durum...
Olaylar hakkında, biliyorsun.

509
00:32:52,020 --> 00:32:56,740
Ah evet. Açıkçası yapabilirsin
harika makaleler yazın.

510
00:32:57,560 --> 00:33:00,760
Ama sen sadece konuştuğun için
ara sıra yardım...

511
00:33:01,050 --> 00:33:05,200
Hayır ama bekleyin, makaleler yazıyorum.
Buna razı olabilirim.

512
00:33:05,460 --> 00:33:07,870
Eğer istediğimi yazmakta özgürsem.

513
00:33:07,900 --> 00:33:10,750
Evet, bunun hakkında daha sonra biraz konuşacağız.

514
00:33:10,780 --> 00:33:14,310
Biraz...
Evet biraz konuşacağız.

515
00:33:23,010 --> 00:33:25,960
Makineyi hareket ettiremememiz çok yazık...

516
00:33:29,040 --> 00:33:32,190
Tamam, hoş geldin için teşekkürler, seni bırakacağım.

517
00:33:32,620 --> 00:33:35,120
Bekle, bekle, bekle, beni bekle.

518
00:33:36,140 --> 00:33:37,830
Baskıyı buraya yaparsak ne olur?

519
00:33:37,850 --> 00:33:40,960
Burada ama bu imkansız.
Ama neden?

520
00:33:41,290 --> 00:33:43,410
Buraya kimse gelmez
sadece anahtar bende.

521
00:33:43,430 --> 00:33:44,890
Ama gürültü...

522
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
Tamam, bunu örterek düzelteceğiz.

523
00:33:48,550 --> 00:33:52,890
Şarkı söyleme dersleri sırasında çıktı alacağız.
Avluda gürültülü işler yapabiliriz.

524
00:34:08,550 --> 00:34:09,830
Arkadaşın mı?

525
00:34:09,880 --> 00:34:12,080
Hayır, bu sabah çalışmıyor.

526
00:34:12,970 --> 00:34:14,490
Suzanne.

527
00:34:14,520 --> 00:34:16,140
Bu Antoine.

528
00:34:16,650 --> 00:34:18,330
Loriot'tu.

529
00:34:24,110 --> 00:34:27,810
Gelip alması gerekiyordu
öğlen Pontarlier'e gideceğim.

530
00:34:29,720 --> 00:34:32,460
alma şansımın olmadığını söyledi
orada otobüste.

531
00:34:32,790 --> 00:34:34,790
Ama endişelenme.

532
00:34:36,440 --> 00:34:38,460
Suzanne, uyan.

533
00:34:44,420 --> 00:34:46,150
İçeri gelin.

534
00:34:57,380 --> 00:34:59,490
Seni tanıştırmayacağım.

535
00:35:02,950 --> 00:35:05,470
Bak, suratını asma, sen
öğlen geleceğini söylemiştin.

536
00:35:05,500 --> 00:35:08,090
Marchetti bana bir görev verdi
saat 11'de iş arama.

537
00:35:08,110 --> 00:35:10,590
Şimdi seni Pontarlier'e götüreceğim.

538
00:35:10,700 --> 00:35:11,820
Zorunda mıyım?

539
00:35:11,850 --> 00:35:13,560
Evet, yapmalısın.

540
00:35:20,820 --> 00:35:22,050
Bana çeyrek saat verebilir misin?

541
00:35:22,070 --> 00:35:23,450
5 dakika.

542
00:35:23,520 --> 00:35:25,990
Bazı evrakları düzeltmemiz gerekiyor.

543
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Bıyığını mı kestin?

544
00:36:15,580 --> 00:36:18,020
Sen çok iyi bir gözlemcisin.

545
00:36:22,150 --> 00:36:24,750
Sonunda seni yakalayacağımızı biliyorsun.

546
00:36:26,070 --> 00:36:27,880
Elbette.

547
00:36:29,590 --> 00:36:32,340
Ayrıca seni de yakalayacağız.

548
00:36:37,200 --> 00:36:39,710
Bize iki dakika ver.

549
00:36:47,000 --> 00:36:49,290
Eğer ikimiz tekrar buluşursak,
farklı olacak.

550
00:36:49,310 --> 00:36:51,030
Anlıyor musunuz ?

551
00:36:51,600 --> 00:36:53,200
Haydi, yola koyul.

552
00:36:59,990 --> 00:37:02,970
Umarım saçma sapan şeyler hayal etmiyorsundur.

553
00:37:04,870 --> 00:37:07,280
Eğer sana İsviçre hakkında evet deseydim,

554
00:37:08,190 --> 00:37:10,300
Ne olurdu?

555
00:37:12,210 --> 00:37:15,490
Biz ayrılırdık ve o da
burada kimseyi bulamadık.

556
00:37:18,930 --> 00:37:21,110
Birbirimizi tekrar bulacağımızı söyle bana.

557
00:37:22,220 --> 00:37:23,850
Suzanne,

558
00:37:24,320 --> 00:37:27,970
eğer Yoldaşlar bulursa izin veririm
yaşarsan, ben altı metre aşağıda kalacağım.

559
00:37:28,740 --> 00:37:30,730
Ancak savaş sonsuza kadar sürmeyecek.

560
00:37:30,850 --> 00:37:33,300
Riske atılmayan benim hayatım
savaşı sürdürüyor.

561
00:37:33,320 --> 00:37:35,920
Sen şu anda bunu bana söyleyen bir piçsin.

562
00:37:39,430 --> 00:37:43,720
Bu sefer gerçek bir ayrılık var.
Belki de nazik bir söze hakkım var.

563
00:37:48,240 --> 00:37:50,010
Beni özleyecek misin?

564
00:37:53,140 --> 00:37:55,290
Bazen.
Ah evet.

565
00:38:03,450 --> 00:38:05,720
Tekrar karşılaşacağımıza eminim.

566
00:38:12,170 --> 00:38:15,480
Ve o gün kendini düzelt
bıyıklı.

567
00:38:22,580 --> 00:38:24,760
Zaten kalktın mı?

568
00:38:26,510 --> 00:38:29,710
Ben gidiyorum.
Beni öper misin?

569
00:38:30,140 --> 00:38:31,990
Yine de.

570
00:38:41,700 --> 00:38:43,930
Dün için senden özür dilemek istiyorum.

571
00:38:44,370 --> 00:38:46,870
Böyle konuşmak çok saçmaydı
Gustave'ın önünde.

572
00:38:48,250 --> 00:38:50,900
Aynı zamanda şunu fark etmemi sağladı:

573
00:38:51,670 --> 00:38:54,160
İşe yaramayacak.
Ne işe yaramayacak Daniel?

574
00:38:54,180 --> 00:38:56,210
Düzenleme.

575
00:38:57,950 --> 00:38:59,410
Buradasın, Te Quiero'yla ilgileniyorsun.

576
00:38:59,440 --> 00:39:02,040
Evet elbette işe yarayabilir.
Öyle istemen yeterli.

577
00:39:02,060 --> 00:39:04,070
İstemiyorum diyelim.

578
00:39:04,100 --> 00:39:06,800
Beni bir hizmetçi gibi kovamazsın.

579
00:39:09,880 --> 00:39:12,340
Demek istediğim bu değildi.

580
00:39:13,720 --> 00:39:18,310
Ameliyatımın sonunda gitmeni istiyorum
mümkün olduğunca çok şeyinizle.

581
00:39:21,490 --> 00:39:24,370
Daniel, bu benim suçum değil
eğer Sarah hapisteyse.

582
00:39:26,410 --> 00:39:30,120
Eğer döndüğümde hâlâ burada olursan,
Seni kendim dışarı çıkaracağım Hortense.

583
00:39:36,610 --> 00:39:38,910
Bu sabah erken kalktığını duydum.

584
00:39:38,940 --> 00:39:40,350
Ah evet.

585
00:39:40,370 --> 00:39:41,920
Sen değil miydin?

586
00:39:41,940 --> 00:39:45,840
Evet evet evet küçük bir toprak kayması oldu
bodrumda, duymadın mı?

587
00:39:45,860 --> 00:39:47,080
Toprak kayması mı?

588
00:39:47,110 --> 00:39:48,940
Evet. Ah, ciddi bir şey yok.

589
00:39:48,960 --> 00:39:51,510
Biraz yapmak gerekecek
Ancak kazma.

590
00:39:52,300 --> 00:39:53,940
Çocuklar için risk yok mu?

591
00:39:53,960 --> 00:39:57,550
Hayır, hayır ama yasaklayacağım
kapıdan giriş.

592
00:39:57,880 --> 00:39:59,670
Asla bilemezsin.

593
00:39:59,690 --> 00:40:02,260
Nasıl bulacaksın
şu anda müteahhit mi?

594
00:40:02,290 --> 00:40:04,340
Ah, B Planı!

595
00:40:04,770 --> 00:40:06,640
Bériot'ta olduğu gibi.

596
00:40:09,900 --> 00:40:12,370
Gülümsediğinde bunu çok seviyorum.

597
00:40:13,310 --> 00:40:15,770
Biliyor musun, dün?

598
00:40:16,100 --> 00:40:19,030
Crémieux konusunu kötü karşılamadın mı?

599
00:40:19,050 --> 00:40:22,320
Hayır, hayır, hayır.
Seni kaybetmek istemiyorum.

600
00:40:22,570 --> 00:40:24,990
Merak etme Lucienne.

601
00:40:59,790 --> 00:41:01,680
Yoldaşlar.

602
00:41:01,700 --> 00:41:03,840
Yüzüğün var mı?

603
00:41:07,810 --> 00:41:10,380
Ondan kurtulmak daha iyi olmaz mıydı?

604
00:41:12,960 --> 00:41:14,620
Evet !

605
00:41:15,900 --> 00:41:18,000
Yoldaş Ernest seni Moissay'e götürecek.

606
00:41:18,020 --> 00:41:21,020
Daha sonra Dijon'a, ardından Paris'e giden otobüse binin.

607
00:41:21,700 --> 00:41:24,820
Size hatırlatırım, Paris'te ya da başka bir yerde
Eczane Hareketi hakkında konuşmak yasak.

608
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
Biliyorum.

609
00:41:26,800 --> 00:41:28,950
Villeneuve'e ne zaman dönebilirim?

610
00:41:28,980 --> 00:41:30,540
Bu bir gecede olmayacak.

611
00:41:30,640 --> 00:41:32,500
Güzel... Devam et.

612
00:41:32,960 --> 00:41:36,260
Bekle, oğluma bir mesaj iletebilir misin?

613
00:41:36,420 --> 00:41:38,340
Sen delisin, buna şüphe yok.

614
00:41:38,380 --> 00:41:40,080
Ona iyi olduğumu söylemek için.

615
00:41:40,100 --> 00:41:42,050
Söylediklerimi hiç dinledin mi, Paul?

616
00:41:42,070 --> 00:41:44,800
Tehlikeli, herkes için tehlikeli.

617
00:41:44,830 --> 00:41:47,330
İyi.  Hadi gidelim... Şimdi gitmeliyiz.

618
00:41:48,560 --> 00:41:50,290
Burada.

619
00:41:50,980 --> 00:41:53,060
Sana atıştırmalık bir şeyler ve biraz para hazırladım.

620
00:41:53,080 --> 00:41:55,610
Çocuğunuz için endişelenmeyin,
Mesajı ileteceğim.

621
00:41:59,410 --> 00:42:00,910
Peki...

622
00:42:02,370 --> 00:42:04,170
Güvenli yolculuk.

623
00:42:20,610 --> 00:42:23,490
Her zaman Paris'i görmeyi hayal etmiştim.

624
00:42:25,710 --> 00:42:28,010
Bunu yapmak zorunda olmak çok yazık
Tedavi için oraya gidin.

625
00:42:28,040 --> 00:42:29,620
Ziyaret etmek için zamanınız olacak.

626
00:42:29,640 --> 00:42:32,290
On günlük iyileşme
Operasyondan sonra.

627
00:42:32,310 --> 00:42:33,820
On gün!

628
00:42:33,870 --> 00:42:35,230
Peki nerede kalacağız?

629
00:42:35,250 --> 00:42:36,860
Bir otelde.

630
00:42:36,890 --> 00:42:39,420
Ama asla ödeyemeyiz
otelde on gün!

631
00:42:39,490 --> 00:42:41,830
Beklenmedik bir şansla karşılaştım.

632
00:42:42,700 --> 00:42:44,530
Ne tür bir umulmadık yağış?

633
00:42:44,560 --> 00:42:46,200
Beklenmedik.

634
00:42:46,220 --> 00:42:49,560
Henri... Aptalca bir şey yapmadın mı?

635
00:42:49,800 --> 00:42:51,040
Normalden fazla değil.

636
00:42:51,070 --> 00:42:53,080
Hayır, ciddiyim.

637
00:42:53,760 --> 00:42:56,740
Judith, kesinlikle öylesin
Bu ameliyatı olmak için.

638
00:42:56,900 --> 00:43:00,640
pahalı o yüzden almam lazım
parayı bulduğum yerde, tamam mı?

639
00:43:05,090 --> 00:43:07,620
Kaç adım olduğuna inanabiliyor musun?
Eyfel Kulesi'nde var mı? ?

640
00:43:07,640 --> 00:43:09,630
Devam et.

641
00:43:31,580 --> 00:43:35,080
Marceau'yla tanışmadın mı?
Nerede olduğunu soruyordu.

642
00:43:36,860 --> 00:43:38,560
Ona ne söyledin?

643
00:43:38,700 --> 00:43:40,690
Bunu bilmiyordum.

644
00:43:40,820 --> 00:43:43,640
Bir fikrim olmasına rağmen.

645
00:43:47,310 --> 00:43:49,350
Bu sefer kimdi?

646
00:43:51,030 --> 00:43:52,700
Ben gidiyorum Jeannine.

647
00:43:52,730 --> 00:43:54,410
Gidiyorsun! Ama nereye gidiyorsun?

648
00:43:54,440 --> 00:43:56,150
Evden çıkıyorum, seni bırakıyorum.

649
00:43:56,170 --> 00:43:57,560
Şaka yapıyorsun.

650
00:43:57,580 --> 00:43:59,570
Mümkün olduğu kadar çabuk taşınıyorum.

651
00:43:59,600 --> 00:44:02,090
Kereste fabrikasından bir adam göndereceğim.
Gün boyunca büyük işler için gelecek.

652
00:44:02,110 --> 00:44:05,400
İşte buradasın. Gayrimenkule gelince,
Hepsini sana bırakıyorum.

653
00:44:05,420 --> 00:44:08,010
Tabii ki her şey bizim.

654
00:44:08,740 --> 00:44:10,840
Ama ben sana ne yaptım?

655
00:44:11,350 --> 00:44:13,670
Marceau'yla konuşmak istiyorum.

656
00:44:15,910 --> 00:44:19,820
Marceau! Bana beni terk ettiğini söylüyorsun
ve sen Marceau'yla konuşmak istiyorsun!

657
00:44:19,840 --> 00:44:23,270
Raymond, eğer böyle bir şey yaparsan,
oğlunu bir daha asla göremeyeceksin.

658
00:44:23,300 --> 00:44:24,950
Ne düşünüyorsun?

659
00:44:24,970 --> 00:44:27,680
Bunun başıma gelmesine izin vereceğimi mi sanıyorsun?
aynen böyle!

660
00:44:28,760 --> 00:44:31,310
Bekle, Raymond. Raymond, Raymond, Raymond.

661
00:44:31,340 --> 00:44:35,420
Dinle, evet, biraz zamana ihtiyacın var.
ayarlayabiliriz...

662
00:44:35,450 --> 00:44:38,100
Bak, bir süreliğine başka bir yere gidebilirsin.

663
00:44:38,910 --> 00:44:40,860
Eğer ihtiyacın olursa.

664
00:44:41,390 --> 00:44:43,930
Birini sevdiğinde,
her şeyi anlayabilirsin.

665
00:44:44,280 --> 00:44:47,540
Anla artık seni sevmiyorum.
Gerçekten gidiyorum.

666
00:44:54,390 --> 00:44:57,140
Ne düşünüyorsun ? Gideceğini
bu şekilde kurtulmak için!

667
00:44:57,170 --> 00:44:59,700
Yaşayacağım hayat hakkında hiçbir fikrin yok
senin için yap. Duyuyor musun?

668
00:45:00,060 --> 00:45:05,130
Hiçbir şeyin olmayacak. Hiç bir şey !
Senin evin değil oğlum, beton işleri...

669
00:45:05,960 --> 00:45:09,550
Çünkü polisleri görmeye gittiğimde,
seni bekleyen hapishane. Duyuyor musun?

670
00:45:09,730 --> 00:45:12,020
Hapishane ! Duyuyor musun?

671
00:45:22,220 --> 00:45:24,030
Mösyö Schwartz!

672
00:45:26,990 --> 00:45:29,030
Beni gerçekten mahvettin.

673
00:45:30,860 --> 00:45:33,160
Yemin ederim bunun bedelini ödeyeceksin

674
00:45:36,730 --> 00:45:38,920
Hareket et.

675
00:45:51,270 --> 00:45:53,270
Gününü iyi değerlendirdin mi evlat?

676
00:45:53,300 --> 00:45:56,370
Kompozisyonumda dört tane var
fen dersi için.

677
00:45:56,400 --> 00:45:57,940
Dört!

678
00:45:58,220 --> 00:46:00,020
Ama revize ettin.

679
00:46:00,050 --> 00:46:03,280
Ama Hanım sordu
öğrenmediğimiz şeyler.

680
00:46:03,760 --> 00:46:06,260
Bu beni şaşırttı, Gustave.

681
00:46:12,540 --> 00:46:14,420
Ekmeğinizi ve tereyağınızı tek başınıza mı yaptınız?

682
00:46:14,450 --> 00:46:15,940
Bu iyi.

683
00:46:16,270 --> 00:46:18,170
Hayır, teyzeydi.

684
00:46:19,840 --> 00:46:21,580
Teyze mi?

685
00:46:21,930 --> 00:46:23,140
O burada mı?

686
00:46:23,170 --> 00:46:26,840
Evet ama onu rahatsız etmememi söyledi
çünkü uyuyacaktı.

687
00:46:31,930 --> 00:46:33,630
Orada ne yapıyorsun?

688
00:46:33,660 --> 00:46:35,860
Coğrafya.      Bundan hoşlanmadım!

689
00:46:45,830 --> 00:46:47,130
Çıkmak !

690
00:46:47,160 --> 00:46:48,780
Çıkmak.

691
00:46:52,080 --> 00:46:53,510
Arabayı park et.

692
00:46:53,540 --> 00:46:55,380
İleri.

693
00:47:01,030 --> 00:47:02,770
İleri !

694
00:47:07,240 --> 00:47:09,090
Onu şaşırttın.

695
00:47:09,340 --> 00:47:11,510
Arkada bahse girerim!

696
00:47:18,220 --> 00:47:20,160
Durmak.

697
00:47:27,050 --> 00:47:28,840
Haydi, ateş et.

698
00:47:29,470 --> 00:47:31,670
Bir tane git, bana bir iyilik yapmış olacaksın.

699
00:47:40,110 --> 00:47:42,530
Bir adamı öldürmek o kadar kolay değil, değil mi?

700
00:47:43,490 --> 00:47:45,560
Savaş zamanında bile.

701
00:47:46,420 --> 00:47:48,830
Onu neden öldürdün?

702
00:47:52,510 --> 00:47:54,300
Sadece koşullar.

703
00:47:55,550 --> 00:47:57,790
Bana şantaj yapabileceğini sanıyordu.
Yanılmıştı.

704
00:47:57,860 --> 00:47:59,540
Bu olabilir.

705
00:48:01,060 --> 00:48:02,890
Peki ne yapabilirdim?

706
00:48:04,550 --> 00:48:06,170
Bilmiyorum.

707
00:48:12,010 --> 00:48:14,110
Benim olduğumu nasıl anladın?

708
00:48:15,410 --> 00:48:17,400
Domuz bana söyledi.

709
00:48:17,430 --> 00:48:19,140
De Kervern'mü?

710
00:48:22,840 --> 00:48:25,850
Ah devam et, elinden gelenin en iyisini yap
yaşamınız ve özgürlüğünüz, gidin!

711
00:49:28,700 --> 00:49:30,610
Hortense, kalk.

712
00:49:30,940 --> 00:49:33,060
Uyanmak. Duyuyor musun?

713
00:49:34,710 --> 00:49:36,580
Bu kadar yeter.

714
00:49:50,010 --> 00:49:52,060
Hortense uyan!

715
00:49:52,430 --> 00:49:54,720
Hortense, dinle beni!

716
00:49:58,640 --> 00:50:00,590
Hortense!

717
00:50:00,680 --> 00:50:03,510
Hortense, gitme, benimle kal.

718
00:50:03,550 --> 00:50:04,700
Benimle kal!

719
00:50:04,820 --> 00:50:07,650
Altyazılar R Clarke'tan.
Whitby, Ont. Ocak 2014